6 greșeli de traducere care s-au repetat de-a lungul istoriei fără să știm asta

Importanța traducerii corecte devine evidentă în special atunci când se găsesc greșeli care pot sa influenteze mai multe persoane. Talentul unui translator nu este doar despre cunoașterea limbilor străine, ci și despre atenția acordată detaliilor și capacitatea de a vedea și de a analiza imaginea de ansamblu. Chiar și cele mai mici erori pot duce uneori la consecințe grave . Istoria ar putea chiar să se transforme intr-un mod complet diferit ca rezultat al celei mai mici greșeli.

Mulți dintre noi suntem convinși că prima femeie, Eva, a fost făcută din  coastele lui Adam. Și nu ne punem nici măcar întrebarea „De ce coaste?” Dar, de fapt, această cunoaștere nu este altceva decât greșeala a unui traducător care nu știa că cuvântul ebraic tsela are 2 sensuri: „coaste” și „reflecție”. Astfel, sintagma ar trebui să sune așa: „Dumnezeu a creat femeia ca o reflectie a omului”.

În 1977, președintele american Jimmy Carter a vizitat Polonia. El a invitat un translator de limbă poloneză să îl însoțească. Carter și -a început discursul cu un salut: „Am venit să va aflu opinia și să înțeleg ce vor oamenii din Polonia in viitor”. Translatorul a tradus totul astfel „Vreau să am intimitate cu poporul din Polonia .“

Dar asta nu era sfârșitul problemelor lui Carter. Cuvintele președintelui, „Am părăsit Statele Unite în această dimineață …” au fost transformate în „Am plecat din Statele Unite, fără să mă mai întorc niciodată.”

Cele mai faimoase cuvinte ale lui Isus Hristos: „Este mai ușor ca o cămilă să treacă prin ochiul unui ac decât ca un bogat să intre în Împărăția lui Dumnezeu”, se găsesc în Biblie de două ori. În timp ce unii cred că era doar o simplă hiperbolă, alții cred că ochiul acului este o poartă îngustă a cetății în Ierusalim.

Dar, de fapt, acest citat poetic a apărut din cauza cuvintelor neglijente ale unui translator, care confundă cuvântul kamelos (camel) cu kamilos  – frânghie, fir. Deci, este mai corect să spui: „Este mai ușor ca o frânghie să treacă prin ochiul unui ac decât ca un bogat să intre în împărăția lui Dumnezeu”.

Există o concepție greșită populară potrivit căreia Insulele Canare au fost numite după canarii care locuiesc acolo. În mod surprinzător, este de fapt invers – păsările au fost numite după insule. Insulele au fost numite Canare din cauza numarului mare de caini care locuiesc acolo, atat salbatici cat si casnici .

Numele Canary vine de la insulele Canariae latine, care pot fi literalmente traduse ca  insule de câini . 

În 1840, britanicii au semnat un  tratat cu șefii lui Māori care au stabilit faptul că Noua Zeelandă urma să fie o colonie britanică. Acest tratat este considerat a fi începutul țării din Noua Zeelandă. Inițial, tratatul a fost scris în limba engleză și apoi, într-o singură noapte, a fost tradus de un misionar local. Textul din limba Māori conținea o mulțime de greșeli și diferențe față de original, motiv pentru care a avut o mulțime de contradicții. Dar localnicii au fost de acord cu termenii fără a citi textul.

După ce ambele părți au semnat tratatul, britanicii au obținut controlul deplin asupra populației indigene și au avut dreptul să vândă terenuri care nu făceau parte din documentul tradus. Poporul Māori a început revolte , iar noul guvern a luptat împotriva lor. Până la sfârșitul secolului al XIX-lea, autoritățile din Noua Zeelandă au decis că documentele nu aveau precedență juridică.

În 1980, un om spaniol pe nume Willie Ramirez a fost internat într-un spital american. El era în stare critică, dar familia lui nu putea explica ce sa întâmplat pentru că nici unul dintre ei nu vorbea engleza. Ramirez a avut otrava in alimente. Unul dintre angajații spitalului a tradus otrăvirea ca fiind   stare de ebrietate.

După ce i sa dat un diagnostic greșit, medicii i-au prescris un tratament care a condus la complicații și paralizie a membrelor. Ulterior, spitalul la plătit 71 milioane de dolari pentru daune.